Сёма Мыслевич чисто немец

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

Модератор: 1201

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 4 ]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Chegevara

Заголовок сообщения: Сёма Мыслевич чисто немец

Добавлено: 20 окт 2023, 14:55

Зарегистрирован: 16 окт 2006, 17:18
Сообщения: 5629
Откуда: LV
Награды: 2

Пункты репутации: 194

Вопрос по роте этого персонажа ....может ли это быть Revierkrank Komp. по аналогии со Вторухой - Genesenden Komp?

Вложения:

R. J. R. 34 REV. K. No. 1773.jpg [ 38.92 Кб | Просмотров: 937 ]

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Сёма Мыслевич чисто немец

Добавлено: 20 окт 2023, 22:59

Зарегистрирован: 16 май 2006, 20:56
Сообщения: 1705
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 160

Приветствую.На немецком будет звучать примерно так:
Revier-Kompanie Ersatz-Bataillon Reserve-Infanterie-Regiment 34
Как перевести дословно : Местная,районная? рота.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

1201

Заголовок сообщения: Re: Сёма Мыслевич чисто немец

Добавлено: 22 окт 2023, 07:52

Администратор

Зарегистрирован: 12 мар 2005, 18:48
Сообщения: 21189
Откуда: Riga
Награды: 4

Пункты репутации: 843

Revier - в данном случае, вероятно, переводится как "приёмный". Как приёмник-распределитель, карантин. В пероиод WW2 такие роты стали называть Stamm Kompanie - рота кадров. Там новобранец получал форму и снаряжение, включая жетон. Для периода WW1 такая организация запасных батальонов ранее не встречалась. Большой номер свидетельствует, что жетон выдан ближе к концу войны.

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Wild

Заголовок сообщения: Re: Сёма Мыслевич чисто немец

Добавлено: 22 окт 2023, 09:40

Зарегистрирован: 16 май 2006, 20:56
Сообщения: 1705
Откуда: Olaine
Пункты репутации: 160

Варианты перевода с немецкого.
Revier - территория
участок
Strecke, Abschnitt, Bereich, Gelände, Terrain, Revier
район
Region, Kreis, Bezirk, Bereich, Raum, Revier
округ
Bezirk, Gau, Kreis, Revier
санчасть
Sanitätsabteilung, Revier

Вернуться к началу

Отключить рекламу

Поднять тему Выделить тему

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 4 ]

Подобные темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
12.05.24. 21.00 каска немец. в форуме Militārijas, ražota līdz 31.12.45, izsoles = Аукционы милитарии изготовленной до 31.12.45 = Dated before 31.12.45 militaria's auctions	Van4o	15	218	08 май 2024, 17:29
26.04.24. 21:00 цифры на погон WW2 немец. в форуме Militārijas arhīvs = Архив милитарии = Militaria's sales archive	maramod	2	108	22 апр 2024, 13:00
15.05.24-22.00 WWII Остатки немец. мотомелочей. в форуме Retro tehnikas un rezerves daļu izsoles ○ Аукционы ретро техники и запчастей ○ Old cars and motorcycles and spare parts auctions	А10	1	66	08 май 2024, 17:08
01.05.24 в 22.00. Военный (в немец. форме). Фото из Эстонии. в форуме Fotogrāfiju un pastkaršu arhīvs = Архив фотографий и открыток = Photos and postcards archive	Aleksandr49	1	45	28 апр 2024, 17:18

Список форумов » Identifikācija » Identifikācijas žetoni ○ Идентификационные жетоны ○ ID Dogtags

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: